Lời thú nhận về việc tìm kiếm danh tính của BTS thông qua lời bài hát của Persona

Chà, chắc hẳn bạn cũng tò mò hơn và muốn đọc lời bài hát, lời dịch và ý nghĩa của bài hát Người từ BTS, phải không? Nếu vậy, chỉ cần đọc toàn bộ bên dưới. À đúng rồi, đừng quên phát video để có thể hiểu rõ hơn, bạn nhé!

Lirik Lagu BTS Persona

Naneun nuguinga pyeongsaeng mureoon jilmun
Ama pyeongsaeng jeongdapeun chajji mothal geu jilmun
Tên của gojak mal myeot gaero daphal su isseottamyeon
Shinkkeseo đã mỉm cười
Da mandeushijin anatgetji

Bạn cảm thây thê nao? Jigeum gibuni eottae
Sashil nan neomu joa geunde jogeum bulpyeonae
Naneun naega gaeinji dwaejinji mweonjido ajik jal moreugenneunde
Namdeuri waseo jinjumokgeoril geone
Kak tweet!

Yejeonbodan jaju useo soweonhaetteon siêu anh hùng
Ijen jinja doen geot gateo geunde galsurok mweon maldeuri dicto
Nugun dallirago nugun meomchweoseora hae
Yaeneun supeul borago gyaeneun deukkocheul bora hae

Nae geurimja, naneun mangseorimira sseugo bulleonne
Gyaen geuge doego naseo mangseorin jeogi eopseonne
Mudae araideun anim jomyeong araedeun jakku natana
Ajirangicheoreom tteugeopge jakku nal noryeobone
(Oh SHIT)

Ya tôi jiseul wae shijakhan geonji beolsseo ijeonnya
Neon geunyang deureojuneun nuga ittan ge mak joatteon geoya
Gakkeumeun geunyang ssak da heossori gata
Chwihamyeon naoneun geo alji .. chigi gata

Và bảo tàng âm nhạc ttawiga
Na ttawiga Nàng thơ sự thật
Tôi mến bạn
Và bảo tàng nàng thơ ttawiga

Naega aneun naye heum eojjeom geuge sashil nae jeonbu
Sesangeun sashil amu gwanshim eopseo, naye seotum
Ije jilijido anneun huhoedeulgwa maeil bam jinggeureobge dwinggulgo
Dollil gil eomneun shigandeureul seubgwancheoreom cắnureodo
Geuttaemada nal tto ireugyeo son geos choechoye jilmun
Nae ireum seok ja gu gajang ape waya hal Nhưng

Vì vậy, tôi yêu cầu một lần nữa yeah
Tôi là ai vậy?
Nói cho tôi biết tất cả tên của bạn đi con, bạn có muốn chết không?
Ồ, bạn có muốn đi không? Bạn có muốn bay không?
Linh hồn của bạn ở đâu? Giấc mơ của bạn ở đâu?
Bạn có nghĩ rằng bạn còn sống?

Tên tôi là R, naega gieokhago saramdeuri aneun na
Nal torohagi wihae naega seuseuro mandeureonaen na
Yeah nan nal sogyeowasseuljido ppeongchyeowasseuljido
Nhưng bukkeureobji ana ige nae yeonghone jido

Gửi bản thân tôi neon jeoldaero neoye ondoreul ilchi ma
Ttatteushido chagapgedo target piryo eopseunikka
Gakkeumeun Wisdomonjeogieodo wiakjeogieodo
Ige naega georeodugo shipeun nae banghyange cheokdo

Naega doego shipeun na, saramdeuri weonaneun na
Niga saranghaneun na, tto naega bijeonaeneun na
Utgo inneun na, gakkeumeun ulgo inneun na
Jigeumdo maebun maesungan sara sumshwineun

Người
Tôi là ai vậy?
Tôi chỉ muốn đi, tôi chỉ muốn bay
Tôi chỉ muốn cho bạn
Tất cả các giọng nói cho đến khi tôi chết
Tôi chỉ muốn cho bạn
Tất cả những bờ vai khi bạn khóc

Người
Tôi là ai vậy?
Tôi chỉ muốn đi, tôi chỉ muốn bay
Tôi chỉ muốn cho bạn
Tất cả các giọng nói cho đến khi tôi chết
Tôi chỉ muốn cho bạn
Tất cả những bờ vai khi bạn khóc

Cũng đọc: Tìm hiểu sự cay đắng khi mất người yêu qua lời bài hát When I Was Your Man của Bruno Mars

Bản dịch bài hát Persona từ BTS

“Tôi chính xác là ai?” Đó là câu hỏi mà tôi luôn hỏi trong suốt cuộc đời mình
Một câu hỏi mà tôi có thể không bao giờ tìm được câu trả lời trong đời
Nếu tôi được trả lời chỉ bằng một vài từ
Vậy thì Chúa sẽ không tạo ra tất cả những vẻ đẹp khác nhau này

Bạn cảm thấy thế nào? Bạn đang cảm thấy gì ngay bây giờ?
Thực ra tôi ổn, nhưng hơi khó chịu
Tôi vẫn không chắc mình là chó hay lợn hay cái gì đó
Nhưng nhiều người đến và đeo dây chuyền ngọc trai cho tôi
Ptui!

Tôi hay cười hơn bình thường, tôi ước mơ trở thành siêu anh hùng
Bây giờ cảm giác như tôi thực sự trở thành một anh hùng
Nhưng thời gian trôi qua, có rất nhiều điều lảm nhảm
Ai đó nói “chạy”, nhưng người khác nói “dừng lại”
Người này nói “nhìn vào rừng”, người kia nói “nhìn vào những bông hoa dại ở đó”

Cái bóng của tôi, tôi viết và gọi nó là “nghi ngờ”
Nó không bao giờ là một nghi ngờ sau đó
Nó thường xuất hiện khi ở dưới sân khấu hoặc ánh sáng
Nhìn chằm chằm vào tôi với ánh mắt rực cháy như một làn sóng không khí nóng (chết tiệt)

Này, bạn đã quên lý do tại sao bạn bắt đầu tất cả những điều này?
Bạn chỉ thích nó vì ai đó đang lắng nghe
Đôi khi, tất cả nghe như nhảm nhí
Giống như những gì thốt ra từ miệng bạn khi bạn say … trẻ con

Người như tôi không đủ giỏi về âm nhạc
Một người như tôi không đủ tốt cho sự thật
Một người như tôi không đủ tốt để gọi,
Một người như tôi không đủ tốt để trở thành một nàng thơ

Những khiếm khuyết trong tôi mà tôi biết, có lẽ đó là tất cả những gì tôi nhận được
Thế giới này thực sự hoàn toàn không quan tâm đến sự liều lĩnh của tôi
Những điều hối tiếc mà tôi không bao giờ nghĩ đến nữa
Tôi vật lộn với anh ta mỗi đêm cho đến khi tôi cảm thấy ghê tởm
Và đã từng quay ngược thời gian không thể quay lại
Có điều gì đó đánh thức tôi mỗi khi
câu hỏi đầu tiên,
Ba âm tiết của tên tôi và
từ ‘nhưng’ phải đứng trước những từ đó

Vì vậy, tôi hỏi lại yeah, tôi là ai?
Nói cho tôi biết tên của bạn đi, bạn có muốn chết không?
Ồ, bạn có muốn đi không? Bạn muốn bay?
Tâm hồn bạn ở đâu? Đâu là ước mơ của bạn?
Bạn có nghĩ rằng bạn đang thực sự sống?

Yo tên tôi là “R”, “tôi” tôi nhớ và mọi người biết
Cái “tôi” do chính tôi tạo ra để phàn nàn về
Vâng, có lẽ tôi đã lừa dối chính mình, có lẽ tôi đã nói dối
Nhưng tôi sẽ không xấu hổ về điều đó nữa, đây là bản đồ tâm hồn của tôi

Đối với tôi, bạn không bao giờ bị mất nhiệt độ
Bởi vì bạn không cần phải ấm hay lạnh
Mặc dù đôi khi tôi là một kẻ đạo đức giả hoặc giả vờ xấu tính
Đây là thước đo các mục tiêu của tôi mà tôi muốn giữ lại

Cái “tôi” mà tôi muốn, cái “tôi” mà người khác muốn
“Tôi” mà bạn yêu thích và “tôi” tôi đã tạo ra
“Tôi” đang cười, “tôi” đôi khi khóc
Vẫn thở từng giây và mọi lúc cho đến bây giờ

Người
Tôi thực sự là ai?
Tôi chỉ muốn đi
tôi chỉ muốn bay
Tôi chỉ muốn cho bạn tất cả tiếng nói của tôi cho đến khi tôi chết
Anh chỉ muốn cho em một bờ vai để dựa khi em khóc

Người
Tôi thực sự là ai?
Tôi chỉ muốn đi
tôi chỉ muốn bay
Tôi chỉ muốn cho bạn tất cả tiếng nói của tôi cho đến khi tôi chết
Anh chỉ muốn cho em một bờ vai để dựa khi em… khóc

Cũng đọc: Đây là ý nghĩa đằng sau lời bài hát Heaven Afgan với Isyana và Rendy Pandugo

Ý nghĩa của lời bài hát Persona BTS


Lirik Lagu BTS Persona - RM
Sumber: Facebook – bangtan.official

Chắc chắn bạn đã đọc lời bài hát và lời dịch của bài hát Người từ BTS ở trên, phải không? Tuy nhiên, trước khi bàn sâu hơn về ý nghĩa của nó, bạn có tò mò hay không, ý nghĩa của từ persona có nghĩa là gì?

Theo Carl Jung, một nhân vật có nghĩa là một chiếc mặt nạ là một khuôn mặt được hiển thị trước công chúng. Thông thường, chiếc mặt nạ này được hình thành từ sự phản ánh nhận thức của xã hội về vai trò mà một người phải thực hiện. Ví dụ, BTS với tư cách là người của công chúng phải là hình mẫu cho những người khác. Nói cách khác, họ phải luôn có ngoại hình và tính cách “hoàn hảo”.

Về vấn đề này, trong lời bài hát của câu đầu tiên, RM đã hỏi: “Tôi là ai?” Sống với tính cách mà anh ấy phải thể hiện trước công chúng đôi khi có thể khiến anh ấy băn khoăn. Nếu anh ấy trông như thế nào trước mặt nhiều người chỉ là một nhân vật, thì tôi thực sự là người như thế nào?

Anh không ngừng cố gắng tìm ra câu trả lời thích hợp. Nhưng có lẽ, ngay cả khi anh ta đã già, anh ta có thể không bao giờ tìm thấy một câu trả lời xác đáng.

Mặc dù vẫn đang tìm kiếm danh tính, nhưng RM ít nhất cũng cảm thấy hạnh phúc hơn bây giờ. Nếu bạn là một ARMY, bạn biết rằng nhiều bài hát được phát hành trên mixtape của anh ấy là sự trút bỏ trái tim anh ấy khi đối mặt với chứng trầm cảm.

Anh ấy không chỉ trở nên hạnh phúc hơn mà giờ đây anh ấy còn cảm thấy rằng anh ấy đang thực hiện ước mơ thời thơ ấu của mình là trở thành một siêu anh hùng. Tất nhiên, không phải là một siêu anh hùng thường thấy trong phim hoạt hình hay phim ảnh, vâng! Nhưng, thông qua âm nhạc mà anh ấy tạo ra, anh ấy có thể truyền cảm hứng và “cứu” nhiều người đang phải chống chọi với căn bệnh trầm cảm như anh ấy.

Trở thành siêu anh hùng đối với người khác không có nghĩa là anh ta sẽ không bao giờ mắc sai lầm. Trong lời bài hát trên, nó cũng nói rằng anh ấy thực sự xin lỗi về những sai lầm mà anh ấy đã mắc phải trong quá khứ. Anh ấy có thể không bao giờ xóa được lỗi lầm đó, nhưng anh ấy sẽ tiếp tục hoàn thiện bản thân.

Và có một điều chắc chắn là RM và các thành viên khác của BTS sẽ luôn ở bên vì người hâm mộ của mình. Họ sẽ tiếp tục tạo ra âm nhạc sẽ là “nguồn an ủi” cho những ai tìm kiếm nó. Không chỉ vậy, họ còn muốn mãi là “tiếng nói của thế hệ” như RM đã nói trong bài phát biểu của mình tại cuộc họp của LHQ vào ngày 25/9/2018.

Cũng đọc: Nào, Hãy biết sự tương tự của tình yêu như một bức chân dung trong Lời bài hát trong bức ảnh của Ed Sheeran!

Bạn có hiểu ý nghĩa của lời bài hát Persona do BTS sở hữu không?

Đó là ý nghĩa của lời bài hát Người của BTS. Bạn đã hiểu chưa? Hay có ca từ nào của bài hát chạm đến trái tim bạn?

Chà, không chỉ NgườiBạn cũng có thể nghe lời bài hát của các bài hát khác của BTS trên KepoGaul, bạn biết đấy. Trong số đó có thần tượng, Tình yêu giả tạo, DNA, và Máy bay pt 2. Nếu bạn muốn đọc lời bài hát của các nhóm khác như EXO Kokobop, HAI LẦN Tình yêu có nghĩa là gì, dan Red Velvet Ú òa bạn cũng có thể, bạn biết đấy. Ngoài lời bài hát, bạn cũng có thể đọc tiểu sử và tiểu sử của họ để hiểu rõ hơn về họ.

Không chỉ các nghệ sĩ K-pop, mà còn có các ca sĩ đến từ phương Tây như Justin Bieber, Taylor Swift, Zayn Malik, và nhiều nghệ sĩ khác. Ngoài ra còn có thông tin thú vị từ các ca sĩ Indonesia, bao gồm Maudy Ayunda, Judika, Agnes Monica và Afghanistan Reza.

Rất đầy đủ phải không? Tất nhiên. À, bạn có thể vừa đọc sách vừa uống trà, cà phê để tạo hứng thú và thoải mái hơn. Tiếp tục nghe KepoGaul, OK!

ĐỘI TRONG BÀI VIẾT NÀY


nhà văn
Errisha Resty

Errisha Resty, thích được gọi bằng tên của cô ấy hơn là tên đệm. Satya Wacana Christian University tốt nghiệp chuyên ngành Sư phạm tiếng Anh, người quan tâm đến việc viết lách hơn là giảng dạy. Thích xem phim truyền hình Hàn Quốc và nghe BTSpop 24/7.


Biên tập viên
Elsa Dewinta

Elsa Dewinta là biên tập viên của Practical Media. Người phụ nữ có niềm đam mê trong thế giới viết nội dung này đã tốt nghiệp Đại học Sebelas Maret chuyên ngành Quan hệ công chúng. Đối với anh, viết lách không phải là một tài năng, ai đó có thể trở thành một nhà văn lớn vì họ đã quen và chịu học hỏi.